[Visca i mori. París, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Pere Císcar⌡
a mon pare, in memoriam
Hay golpes en la vida, yo no sé
César Vallejo
Adés jo creia en el Veda
en Belcebub i en Deumèu
cos a cos com si fos Leda
mon gentil cor de pigmeu
Com vaig perdre la vereda
vertical de l'himeneu
si no vaig besar el Pare da-
vall l'olivera del sèu?
Si no vaig fugir la cleda
negant-lo com fariseu
per què eixa llar ja no enreda
el pas dubtós del meu freu?
Plogué i girà la moneda
no sé caigué el gran carreu
toument i en quedà la queda
illegible de la Seu
Ara sols crec en la Veda
fondíssima del Leteu
on pels cabells de l'arbreda
nu i furtiu de cap i peu
faig la ruta de la seda-
ició final cap Ateu
|Pere Císcar va nàixer a Bellreguard (La Safor, 1975). Ha publicat dos volums de poesia: Ara és (de)mà (Ajuntament de Mislata, 2000) i A plec dispers (Edicions 96, Carcaixent, 2009). Ha col·laborat a diferents revistes: Albadís, Òxid, Mà d’obra, sèrieAlfa.També al catàleg Bios (2003) de l’escultor Evarist Navarro i a l’antologia 62 poemes per l’Ovidi (2007). Pere Císcar practica el joc de paraules.
a mi padre, in memoriam
Hay golpes en la vida, yo no sé
César Vallejo
Creía antaño en el Veda
Dios disputaba a su Espejo
cuerpo a cuerpo como Leda
mi corazón de pigmeo
¿Cómo perdí la vereda
vertical del himeneo
si no besé al Padre aeda
bajo el olivo de sebo?
¿Si nunca huí del redil
negando cual fariseo
por qué ese hogar ya no enrieda
mi torpe paso de estrecho?
Llovió y giró la moneda
no sé cayó el gran sillar
süave quedó la queda
borrosa en la Catedral
Ahora creo en la Veda
hondísima del Leteo
por su nuca de arboleda
desnudo del todo y reo
voy en ruta de la seda-
ición final hacia Ateo
|Pere Císcar nació en Bellreguard (La Safor, 1975). Ha publicadoI dos volúmenes de poesía: Ara és (de)mà (Ajuntament de Mislata, 2000) y A plec dispers (Edicions 96, Carcaixent, 2009). Ha colaborado en diferentes revistas: Albadís, Òxid, Mà d’obra, sèrieAlfa. También en el catálogo Bios (2003) del escultor Evarist Navarro y en la antología 62 poemes per l’Ovidi (2007). Pere Císcar practica el juego de palabras.
| Traducción: Pere Císcar
Auto d’afe
à mon père, in memoriam
Hay golpes en la vida, yo no sé
César Vallejo
Antan je croyais aux Védas
Démon et Mondieu disputaient
corps à corps comme Léda
mon gentil coeur de pygmée
Comment je perdis le sentier
vertical de l’hyménée
si je n’embrassais pas le Père
sous l’olivier de la graisse?
Si je ne fuis pas le bercail
le niant comme pharisien
pour quoi le foyer ne brouille pas
mon pas saoul de détroit?
Il plut et la monnaie tourna
la pierre de taille tomba douce
il n’en reste que le couvre-feu
illisible de la cathédrale
Je ne crois qu’à la Défense
profonde profonde du Léthé
par les cheveux en forêt
nu et furtif de tête et pied
je fais la route de la séda-
tion finale vers Athée
|Pere Císcar est né à Bellreguard (La Safor, 1975). Il a publié deux volumes de poésie: Ara és (de)mà (Ajuntament de Mislata, 2000) et A plec dispers (Edicions 96, Carcaixent, 2009). Il a collaboré à plusieurs revues: Albadís, Òxid, Mà d’obra, sèrieAlfa. Aussi au catalogue Bios (2003) de le sculpteur Evarist Navarro et à l’anthologie 62 poemes per l’Ovidi (2007). Pere Císcar pratique les jeux de mots.
| Traduction: Pere Císcar
[Olalla Cociña] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer