sèrieAlfa.art i literatura

a cura de Joan Navarro                                    ISSN 1989-3590

 

 

 

 índex autors i traductors

 

 

 

Descripción: C:\Users\Joan\Documents\sèrieAlfa\alfa\7tage.jpg

 

núm. 1 primavera 1999

 

[Paul Klee /Ausiàs Navarro / Enric Sòria / Joseph Beuys]


núm. 2 estiu 1999

 

[Joseph Beuys / Rebecca Horn / Octavi Monsonís / Joan Navarro / Beuysiana]

 

 

núm. 3 tardor 1999

 

[Durs Grünbein / Joan Navarro]

 

 

núm. 4 hivern 1999

 

[Travessies París-Jura]


 núm. 5 primavera 2000

 

[Joseph Beuys  /  Joan Navarro  /  Wang Wei]

 

 

núm. 6 estiu 2000

 

[Joseph Beuys / Joan Navarro / Sigmar Polke]

 

 

núm. 7 tardor 2000

 

[Friedrich Nietzsche / Ausiàs Navarro / Walter de Maria]

 

 

núm. 8 hivern 2000

 

[Max Ernst * Friedrich Hölderlin / Anacleto Ferrer * Joan Navarro * Joseph Beuys]

 

 

núm. 9 primavera 2001

 

[Joseph Beuys  / Joan Brossa  / Jean-Michel Basquiat  / Hans Christoph Buch]

 

 

núm. 10 estiu 2001

 

[Joseph Beuys & 5 poemes en prosa & Paul Celan & J. Littkemann ]

 

 

núm. 11 tardor 2001

 

[alexandre navarro  /  ausiàs navarro  /  carmel navarro  /  evarist navarro  /  joan navarro  / miquel navarro]

 

 

núm. 12 hivern 2001

 

[Paul Klee * Joseph Beuys * Joan Navarro]

 

 

núm. 13 primavera 2002

 

[Joseph Beuys * Ursula Krechel * Joan Navarro]

 

 

núm. 14 estiu 2002

 

[Fluxo de linguagem]
20 poetas brasileiros contemporâneos

 

[André Dick / Age de Carvalho / Alberto Pucheu / Arnaldo Antunes / Carlito Azevedo / Carpinejar
[Fabrício Carpi Nejar] / Danilo Rodrigues Bueno / Fabiano Calixto / Fabio Weintraub / Fernando Paix
ão / Frederico Barbosa / Júlio Castañon Guimarães / Kleber Mantovani / Leandro Sarmatz / Nelson Ascher / Pádua Fernandes / Régis Bonvicino / Ronald Polito / Sérgio Alcides  / Tarso de Melo]

 

 

núm. 15 tardor 2002

 

[Eduardo Sterzi * Joachim Sartorius  *  Horacio Fiebelkorn * Andycat  *  Pere Císcar]

 

 

núm. 16 hivern 2002

 

[ Sommer in Berlin / Fotografies i diapositives de Joan Navarro]

 

 

núm. 17 primavera 2003

[Un frisson. jeunes poètes français]

 

[Jöe Ferami | Lauranne | Juliette Schweisguth | Matthias Vincenot | Stéphanie Laporte | Christophe Mileschi | Natalie Quintane | Serge Pey | Guillaume Vivier | Cathy Garcia | Julien d'Abrigeon | Charles Pennequin]

 

 

núm. 18 estiu 2003

 

[Gaspar Jaén Urban  Ó Veronica Stigger Ó  Thomas Bernhard Ó  Pier Paolo Pasolini Ó Joan M. Monjo]

 

 

núm. 19 tardor 2003


[NARRATIVA Ó NARRATIVES]

 

[Peter Bichsel & Juli Avinent & Miren Agur Meabe & Jorge Lucio de Campos & Rodrigo Toscano & Xosé María Álvarez Cáccamo & Umberto Fiorelli]

 

 

núm. 20 hivern 2003

 

[Cristina Navarro]

 

 

núm. 21 primavera 2004

 

[4 New York City Poets]

 

[Laura Elrick ~ Anselm Berrigan ~ Cecilia Vicuña ~ Robert Fitterman]

 

 

núm. 22 estiu 2004

 

Tábanos
 
[Once poetas chilenos]

 

[Armando Roa Vial / Jaime Huenún / Francisco Véjar / Leonel Lienlaf / Mario Meléndez / Javier Bello / Carlos Henrickson / Damsi Figueroa / Gloria Dünkler / Ivo Maldonado / Héctor Hernández]

 

 

núm. 23 tardor 2004

 

illencs


[Lorena Angelats / Ramón Hernández / Joan Manuel Matoses]

 

 

núm. 24 hivern 2004

 

en una altra terra / em uma outra terra / en otra tierra / in einem anderen Land / in another land


[
Bertolt Brecht / Cristian de Nápoli / Luis Cernuda / Carles Riba / Urayoán Noel / Hawad / Laura Erber]

 

 

núm. 25 primavera 2005

 

Geografies del silenci
[Pere Salinas]


[Miren Agur Meabe / Lola Andrés / Laura Erber / Anna Montero / Joan Navarro / Jean Pierre Pouzol / Rami Saari / Eduardo Sterzi / Lila Zemborain / Manel Rodríguez-Castelló

 

 

núm. 26 estiu 2005 

 

Nadar en contra de los peces
[Cuatro poetas mexicanos]


[Javier Acosta / Ervey Castillo / Luis Alberto Arellano / Julián Herbert]

 

 

núm. 27 tardor 2005

 

Jean Pierre  Pouzol
Echardes  &  rossignols

 [ Estelles & rossinyols  ]

 


núm. 28 hivern 2005

 

Maputxe
[
14 poetes maputxe ]

 

 

núm. 29 primavera 2006

 

 

| Tarso de Melo & Eduardo Sterzi | Víctor Montoya | Durs Grünbein | Sophie Calle | Joan Navarro | Agis Bratsos |

 

 

núm. 30 estiu 2006

 

Panamericana
[
Poetes americanes nascudes a partir de 1976]

 

Mara Aguirre | Teresa Andrade | Elisa Andrade Buzzo  |  Mônica de Aquino  |  Lola Arias  |  María Eugenia Ayala  | Bonizú Búcaro Estrada  |  Melissa Buzzeo  |  Jazmina Caballero | Andrea Cabel  | Jaqueline Calatayud  | Magdalena Camargo | Mercy Carmona | Mónica Carrillo | Corina Copp | Leticia Cortés | Andrea Cote | Nicole Delgado | Kim Doré | Paula Drenkard | Fanny Enrigue | Laura Erber | Fabiana Farias | Jessica Freudenthal  | Laura Fuentes Belgrave | Deidamia Galán | Carmen García | Lauri García Dueñas | Gladys González | Natalia Hernández Somarriba | Paula Ilabaca | Josefina Jiménez | Erica Kaufman | Marie Aube Laperrière | María Isabel Lara Millapán | María Eugenia López | Adelaida Loukota | Virginia Lucas | Mariene Lufriú | Claudia Magliano | Krisma Mancía | Patricia Mata | Abril Medina | Brenda Mariana Medrano | Alicia Mon | Mayra Oyuela | Mara Pastor | Cecilia Perna | Denise Phé Funchal | Paula Piedra | Andreae Prozesky | Erika Reginato | Grettel Reinoso | Joanne Rodríguez | Solange Rodríguez | Tálata Rodríguez | Gabriela Rosas | Ana Rüsche | Marcela Saldaño  | Sofía Santim | Eunice Shade | Rosa Silverio | Romy Sordómez | Alessandra Tenorio

 

 

núm. 31 tardor 2006

 

Lau euskal poeta

[Quatre poetes bascos]

 

Castillo Suárez  |  Jon Benito  |  Igor Estankona  | Juan Ramón Madariaga

 

 

núm. 32 hivern 2006

 

Fyra poeter från Svenska Akademien
[Quatre poetes de l'Acadèmia Sueca]

 

Katarina Frostenson ~ Kristina Lugn ~ Per Wästberg ~ Kjell Espmark

 

 

núm. 33 primavera 2007

 

d'ultramar & co.

 

Marigó Alexopoúlou | Yoshimasu Gôzô / Pedro Erber | Lila Zemborain | Odi Gonzáles  | Thiago Ponce de Moraes | José Ángel Fernández Silva | Joël Girard

 

 

núm. 34 estiu 2007

 

Una llum del nord

[Quatre poetes de Galícia]

 

Olalla Cociña | Pedro Casteleiro | Modesto Fraga | Xavier Vásquez Freire

 

 

núm. 35 tardor 2007

 

Quatre poetes del sud

 

Lola Andrés | Isabel García Canet | Josep Manuel Esteve | Isabel Robles

 

 

núm. 36 hivern 2007

 

Underwood / Pepe Cáccamo

 

 

núm. 37 primavera 2008

 

Die Blicke des Auges / Berlin, August 2007

 

S. Riestra | L. García Vega | E. Andrade Buzzo | J.K. Igerabide | M. E. López | J. Serra | J. Navarro

 

 

núm. 38 estiu 2008

 

Geração Vacamarela

 

A. Catrópa | P. Moura  |  D. Correia  |  J. Lima  |  E. Andrade   |  A. P. Ferraz  |  L. Aquino  |  I. Antunes  |   R. Nuernberger.  |  C. Marossi  V.del Franco  |  F. Aristimunho  | E. Lacerda  |  V. Baião  |  T. Ponce de Moraes  |  A. Rüsche  | G. Assano

 

 

núm. 39 tardor 2008

 

Quatre poetes d'Equador

Roy Sigüenza | Luis Carlos Mussó | Paúl Puma | Ernesto Carrión

 

 

núm. 40 hivern 2008

 

Soroll lluminós · Quatre poetes portuguesos

 

L. F. Cristóvão / J. Cardoso DiasV. Gato J. M. Henriques

 

 

núm. 41 primavera 2009

 

Un tros d'Europa

 

D. Grünbein │E. Biagnini  │G. Roud │A. Gamoneda  │M. Ohayon │M. Bauçà

 

 

núm. 42 estiu 2009

 

La sal del saber. Cinc poetes angolesos

 

A. Barbeitos C. Neto M. A. Dáskalos J.L. Mendonça J. Maimona

 

 

núm. 43 tardor 2009

 

Veus del tsotsil

[Poetes mexicans en llengua tsotsil]

 

Manuel Bomom Pale + Ruperta Bautista + Andrés López Díaz

 

 

núm. 44 hivern 2009

 

Sípia i Roig

[Quatre poetes de Lima]

 

Micaela Chirif ׀ Carlos Villacorta ׀ Bruno Pólack ׀ Ana María Falconí

 

 

núm. 45 primavera 2010

 

Zona d’enlluernament
[Quatre poetes de Quebec]

 

Geneviève Blais │Jean-François Poupart │Louis-Jean Thibault │Kim Doré

 

 

núm. 46 estiu 2010

 

Quatre poetes alemanys

[Vier deutsche Dichter]

 

Caroline  Hartge / Hendrik Rost / Nikola Richter / Volker Sielf

 

 

núm. 47 setembre 2010

 

Arxipèlags

 

Ernest Pepin | Andrés Sánchez Robayna | José Luiz Tavares | Richard Murphy | Margarita Ballester

José Pérez Olivares | Renata Correia Botelho | Mikhalis Pierís

 

 

núm. 48 desembre 2010

 

La càmera de l'ull: L'ull de l'escriptura

 

Fotografies: 

Rafa Bartual

 

Textos:

Lígia Dabul | Fina Cardona-Bosch | Margo Ohayon | Cecília Vicuña  | Edda Armas | Gemma Gorga | Teresa del Valle Salinas

 

 

núm. 49 març 2011

 

L'espai efímer del record

Quatre  poetes de Cap Verd

 

Mário Lúcio Sousa  ~  Arménio Vieira  ~  Oswaldo Osório ~  Valentinous Velhinho

 

Travessant el cel de les illes

Quatre  poetesses de Cap Verd

 

Eileen Almeida Barbosa  ~  Vera Duarte  ~  Margarida Filipa de Andrade António Fontes  ~  Chissana Mosso Magalhães

 

 

núm. 50 juny 2011

 

Vicent Alonso | Elisa Andrade Buzzo | Lola Andrés | Luis Alberto Arellano | Margarita Ballester | Rafa Bartual | Ruperta Bautista | Andrea Cabel | Pepe Cáccamo | Pere Císcar | Olalla Cociña | Corina Copp | Annita Costa Malufe | Lígia Dabul | Claudio Daniel | Javier Díaz Gil | Kim Doré | Sissy Eiko | Laura Erber | Fabiana Farias | José Ángel Fernández Silva | Anacleto Ferrer · Friedrich Hölderlin | Lorenzo García Vega | Odi Gonzales | João Miguel Henriques | Juan Kruz Igerabide | Gaspar Jaén i Urban | Salvador Jàfer | Reynaldo Jiménez | María Isabel Lara Millapán | María Eugenia López | Juan Mazorriaga | Miren Agur Meabe | Tarso de Melo | Anna Montero | Mireia Mur | Luis Carlos Mussó | Ausiàs Navarro | Cristina Navarro | José Pérez Olivares | Thiago Ponce de Moraes | Jean Pierre Pouzol | Sylvia Riestra | Manel Rodíguez-Castelló | Anna Rüsche | Rami Saari | Pere Salinas | Jean Serra | Eduardo Sterzi | Lila Zemborain

 

 

núm. 51 setembre 2011

 

Quan comence la pluja

Cinc poetes carioques

 

Izabela Leal - Leonardo Gandolfi - Thiago Ponce de Moraes - Diana de Hollanda - Paula Padilha

 

 

núm. 52 desembre 2011

 

sommerens højeste punkt

Fire danske digtere

 

punt culminant de l'estiu

Quatre poetes danesos

 

Glenn Christian / Amalie Smith / Olga Ravn / Peter-Clement Woetmann

 

 

núm. 53 març 2012

 

Nadir de vaixells sobre escumes

[Quatre poetes del nord de Mèxic]

 

Julián Herbert / Luis Aguilar / Miguel Ángel Morales / Julio César Félix

 

 

núm. 54 juny 2012

 

Els ulls de l'ull. Celestografia

 

[A propòsit d'una fotografia d'August Strindberg]

 

Pere Salinas | Rafa Bartual | Sissy Eiko | Noni Benegas

Bengt Berg | Jorge Lucio de Campos | Salvador Jàfer | Reinhard Huaman Mori | Xavier Vásquez Freire | Antoni Clapés  Forrest Gander | Isabel Garcia Canet | Diane Régimbald | Lucia Pietrelli

 

 

núm. 55 setembre 2012

 

La lutz de nostres fraires

[Quatre poètas occitans]

 

La llum dels nostres germans

[Quatre poetes occitans]

 

Sèrgi Javaloyès / Aurélia Lassaque / Jean-François Mariot / Claudio Salvagno

 

 

núm. 56 desembre 2012

 

Torkomban rigó. Három magyar költő

[Una merla a la gola. Tres poetes hongaresos]

 

Bella István - Nagy László - Petri György

 

 

núm. 57 març 2013

 

Taneda Santôka: El cor de la muntanya ǀ O seio da montanha

 

 

núm. 58 juny 2013

 

La pedra de la cara

[Quatre poetes italians]

 

Andrea Cati ǀ Tommaso Di Dio ǀ Valerio Grutt ǀ Massimiliano Mandorlo 

 

 

núm. 59 setembre 2013

 

Passaports líquids

Quatre poetes croats

 

Dorta Jagić | Marko Pogačar | Ivica Prtenjača | Ana Brnardić

 

 

núm. 60 desembre 2013

 

La pedra es trenca

Quatre poetes guaranís

 

Lilian Sosa | Mauro Lugo | Miguelángel Meza | Wilfrido Acosta

 

 

Núm. 61 març 2014

 

З Мінска:

Чацвёрка беларускіх паэтаў

 

De Minsk.

Quatre poetes bielorussos

 

Анатоль Сыс  Anatol Sys | Віктар Жыбуль Viktar Zhybul | Вальжына Морт Valzhyna Mort | Валярына Кустава Valiaryna Kustava

 

 

Núm. 62 juny 2014

 

شكل العالم

ربعة  شعراء  عراقيون

 

La forma del món

4 poetes iraquians

 

Adnān  Aṡṡā / Ḫaz‘al  Almāǧidī / ‘Alī  Waǧīh / Duniā Mīḫā’īl

 

 

Núm. 63 setembre 2014

 

Alguns amigos hussardos que pululam por São Paulo

 

Elisa Andrade Buzzo / Lilian Aquino / Andréa Catrópa / Annita Costa Malufe / Francesca Cricelli / Paulo Ferraz / Victor del Franco / Alfredo Fressia / Donizete Galvão / Rubens Jardim / Eduardo Lacerda / Tarso de Melo / Ana Rüsche / Eduardo Sterzi / Veronica Stigger

 

 

Núm. 64 desembre 2014

 

Bassals sense ribes. Quatre poetes xinesos

Bei Dao  / Gu Cheng  / Zhang Zao  张枣 / Haizi  海子

 

 

Núm. 65 març 2015

 

D’arreu

 

Bononad | Roland Erb | Tujiko Noriko | Idra Novey

 

 

Núm. 66 juny 2015

 

Cabana buida. Quatre poetes serbis

| Ana Seferović / Goran Korunović / Jasmina Topić / Petar Matović |

 

 

Núm. 67 setembre 2015

 

Potser ens veurem encara? Quatre poetes polonesos

 

Ryszard Krynicki | Adam Zagajewski | Ewa Lipska | Stanisław Barańczak

 

 

Núm. 68 desembre 2015

 

Senza Pasolini | Con Pasolini

 

 

Núm. 69 març 2016

 

L’evangeli segons Marin. Quatre poetes romanesos

 

Daniela Micu, Petrişor Militaru, Luiza Mitu i Tiberiu Neacşu

 

 

Núm. 70 juny 2016

Sobre les ruïnes del sentit. Quatre poetes russos

Ilya Kriger, Mikhail Gronas, Julia Idlis, Tatiana Moseeva

 

 

Núm. 71 setembre 2016

 

ANTEMANHÃ & ANTEAURORA  / Poemas inéditos

Daniel Faria

 

 

Núm. 72 desembre 2016

Tot és ull. Quatre poetes bascos

 

Ione Gorostarzu Etxebeste | Karlos Linazasoro | Mikel Etxaburu Osa | Tere Irastortza Garmendia

 

 

Núm. 73 març 2017

Four women in London

Quatre dones a Londres

 

Ana Sefer / Ghazal Mosadeq / Jèssica Pujol / Virna Teixeira

 

 

Núm. 74 juny 2017

 

La nafra és la perla de la foscor

Quatre poetes de Tunísia

 

Amani Zaïbi / Haythem Hamdi / Hiba El-Ouni / Safa Jaafar

 

 

Núm. 75 setembre 2017

 

Por los poros del espacio

Quatre poetes del Perú

 

Ana Carolina Quiñones | Ethel Barja | Mateo Díaz | Santiago Vera

 

 

Núm. 76 desembre 2017

 

nisto, o poema / de sobte el poema

Quatre poetes de Madeira

 

Cristina Freitas Branco | Dinarte Vasconcelos | Maria Fernandes | Vítor Sousa

 

 

Núm. 77 març 2018

 

Amunt i avall. Quatre poetes.

 

 Jordi Mas López & Robin Myers & Robin Valtiala & Lamís Saïdi

 

 

Núm. 78 juny 2018

 

Maybe a retouched photograph or memory

Potser una fotografia retocada o un record

 

Quatre poetes britànics

 

Denise Riley / Emily Critchley / Jeff Hilson / Stephen Watts

 

 

Núm. 79 setembre 2018

 

Trampa furtive. Quatre poetes de Panamà

 

Arturo Wong | David Ng | Ela Urriola | Julia Aguilera

 

 

Núm. 80 desembre 2018

 

Rumor dos fogos | Al Berto

 

 

Núm. 81 març 2019

 

a: cinc cossos negres


Conceição Evaristo | Miriam Alves | Lívia Natália | Nina Rizzi | Lubi Prates

 

 

Núm. 82 juny 2019

 

tremolor | 4 poetes catalans

 

Àngels Moreno | Consol Martínez | Joan Duran | Joan Perelló

 

 

Núm. 83 setembre 2019


Flash: 6 poemes | Herberto Helder

 

 

Núm. 84 desembre 2019

 

un silenci de betum. quatre poetes gallecs

 

Antón Blanco Casás / Celia Parra / Jesús Castro Yáñez / Tamara Andrés

 

 

Núm. 85 març 2020

 

Jours de Fête : Onze poemes

Jean Pierre Pouzol

 

 

Núm. 86 juny 2020

Poemes a Casarsa
Pier Paolo Pasolini

 

 

Núm. 87 setembre 2020

 

Alguns poemes

Adília Lopes

 

 

Núm. 88 desembre 2020

 

Fugas de gas. Quatre poetes cubans

Jamila Medina | Oscar Cruz | Larry J. González | Ketty Blanco

 

 

Núm. 89 març 2021

 

J’habite | Habito

Armand Monjo

 

 

Núm. 90 juny 2021

 

wenn wir ins dunkel fahren | quan conduïm a les fosques

quatre poetes alemanys

 

Anja Kampmann / David Krause / Max Czollek / Susanne Stephan

 

 

Núm. 91 setembre 2021

 

Vora la galàxia adormida | Quatre poetes de Veneçuela

 

Daniel Arella / Aquarela Padilla / José Manuel López / Raquel Abend Van Dalen

 

 

Núm. 92 desembre 2021

 

Eintopf · Poemes escrits a Berlín

 

Alejandra del Río | Eduard Mont de Palol | Rery Maldonado | Ivo do Carmo

 

 

Núm. 93 març 2022

 

homesick: susana klein

 

Evelyn Blaut

 

 

Núm. 94 juny 2022

 

Pour voir / Franck Castagné

 

 

Núm. 95 setembre 2022

 

Un univers eixut | 4 poetes de les terres d’Òc

 

Danièle Estèbe Hoursiangou / Amada Cròs / Maëlle Dupon / Franc Bardòu

 

 

 

Núm. 96 desembre 2022

 

Quinta de Santa Catarina

 

Al Berto

 

 

Núm. 97 març 2023

 

Viatges

 

Claudio Daniel / Durs Grünbein / Paulina Kamakine / Shuntarō Tanikawa / Tony Harrison

 

 

Núm. 98 juny 2023

 

Jökull / Glacera | 4 poetes d’Islàndia

 

Haukur Ingvarsson / Fríđa Ísberg / Anton Helgi Jónsson / Ragnheiđur Harpa Leifsdóttir

 

 

Núm. 99 setembre 2023

 

Quan et fas pluja a semalades

4 poetes de la francofonia

 

Geneviève Boudreau

François Debluë

Philippe Mathy

Sébastien Minaux

 

 

Núm. 100 desembre 2023

 

Desnascer Desnéixer

4 poetes portugueses

 

Ana Paula Jardim

Cláudia Lucas Chéu

Margarida Vale de Gato

Marília Miranda Lopes

 

 

Núm. 101 març 2024

 

Arxipèlag

 

Pere Salinas & Joan Navarro

 

 

Núm. 102 juny 2024

 

Andar a pé / Anar a peu

Adília Lopes

 

 

Núm. 103 setembre 2024

 

La veu mormola dins el fustam

4 poetes occitans

 

 

Jessyka Rojo

Joan-Claudi Sèrras

Silvan Chabaud

Sylvie Berger

 

 

Núm. 104 desembre 2024

 

Sentinela de la pluèja

Sentinella de la pluja

 

Dolors Català

 

 

Núm. 105 març 2025

 

Angles del buit

Lola Andrés

 

 

 índex autors i traductors

 

| entrada | Llibre del Tigre | varia | Berliner Mauer |