[Boca closa. Oliva, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Juan Kruz Igerabide⌡
(Arvo Pärt-i omenaldi)
Itsasoa edalontzi batean
sartzea da poesia (Italo Calvino).
Ez, ez. Poesia itsasoa ateratzea da
edalontzi… huts batetik.
Elurjauzi purpura, urdin sabelduan,
elur birjinik gabea;
beltxargak ezin zugana iritsi
lepoa tenk
harparen soka
eteteko zorian.
Limoi mikatzak hozkatuko dituzte
azal doratuko liluraren
maitaleek,
heriotza baita musua
ezpain irrikatsuek xurgatua.
Kafea oso lodi dago,
maitaleak koilaratxoa irensten du;
eztulka, kanpaitxo-hotsez,
burua ganbelan sartu
eta otoitz ekualizatu bat esaten du,
tin-tin larria, tintinnabuli larria.
Amaierako sustoak
koilaratxoa airean ateratzen du
mingain eta guzti.
Ez dago zer esanik.
|Juan Kruz Igerabide Sarasola Adunan jaio zen (Gipuzkoa) 1956an, eta bertan bizi da. Zenbait urtetan lehen eta bigarren hezkuntzako irakasle izan ondoren, Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle da gaur, Euskal Filologia sailean. Saiogile, nobelagile eta poeta, honako poema-liburu hauek argitaratu ditu: Hosto gorri, hosto berde /Hoja roja, hoja verde, Atenea, 2002, elebiduna; Mailu isila, Alberdania, 2002; Itzulpena: Martillo silencioso, Atenea, 2003, elebiduna eta Aienatze-marra / Línea de fugacidad, elebiduna, Atenea, 2009.
(Homenaje a Arvo Pärt)
Poesía es el arte de introducir
el mar en un vaso (Italo Calvino).
No, no. Poesía es el arte de extraer
el mar de un vaso… vacío.
Alud purpúreo en el azul combado
ausente de nieve virgen,
ningún cisne te alcanza
cuello estirado
cuerda de arpa
a punto de romperse.
Morderán amargos limones
los amantes del espejismo
de piel dorada,
pues es la muerte el beso
que sorben los labios anhelantes.
El café está muy cargado,
el amante se traga la cucharilla;
tose, suena a campanillas,
mete la cabeza en un pesebre
y musita una oración ecualizada
urgente tin tin, urgente tintinnabuli.
El susto final
hace saltar la cucharilla
con lengua y todo.
No hay más que decir.
|Juan Kruz Igerabide Sarasola nació en Aduna (Guipúzcoa, País Vasco, España) el año 1956, donde reside actualmente. Durante varios años fue profesor de primaria y de secundaria; en la actualidad es profesor de la Universidad del País Vasco en la especialidad de Filología Vasca. Ensayista, novelista y poeta, ha publicado los libros de poemas Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, hoja verde, Atenea, 2002, edición bilingüe; Mailu isila, Alberdania, 2002, y la versión castellana Martillo silencioso, Atenea, 2003, en edición bilingüe y Aienatze-marra / Línea de fugacidad, en edición bilingüe, Atenea, 2009.
| Traducción: Juan Kruz Igerabide
(Homenatge a Arvo Pärt)
Poesia és l’ art d’introduir
la mar en un got (Italo Calvino).
No, no. Poesia és l’art d’extraure
la mar d’un got… buit.
Allau purpuri en el blau corbat
absent de neu verge,
cap cigne t’aconsegueix
coll estirat
corda d’arpa
a punt de trencar-se.
Mossegaran amargues llimones
els amants de l’emmirallament
de pell daurada,
car és la mort el bes
que xuclen els llavis adelerats.
El cafè està molt carregat,
l’amant s’empassa la cullereta;
tus, sona a campanetes,
posa el cap en una grípia
i mussita una oració equalitzada
tin tin urgents, tintinàbuls urgents.
L’ensurt final
fa saltar la cullereta
amb llengua i tot.
No hi ha res més a dir.
|Juan Kruz Igerabide Sarasola, Aduna, Guipúscoa, 1956, on resideix actualment. Durant anys fou professor de primària i de secundària; actualment és professor de la Universitat del País Basc en l’especialitat de Filologia Basca. Assagista, novel·lista i poeta, ha publicat els reculls de poemes Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, hoja verde, Atenea, 2002, edició bilingüe; Mailu isila., Alberdania, 2002, i la versió castellana Martillo silencioso, Atenea, 2003, en edició bilingüe i Aienatze-marra / Línea de fugacidad, en edició bilingüe, Atenea, 2009.
| Traducció a partir de la versió espanyola: Joan Navarro
(Homage to Avro Pärt)
Poetry is the art of introducing
the sea into a glass (Italo Calvino).
No, no. Poetry is the art of pouring
the sea from a glass... an empty glass.
Purple avalanche in the bent blue
empty of virgin snow,
there is no swan to get you
stiff neck
harp’s cord
nearly broken.
They will bite bitter lemons
those the lovers of the illusion
those with the golden skin,
for Death is the kiss
that sips the longing lips.
The coffee is very strong,
the lover swallows the little spoon;
he coughs, it sounds like bells,
he puts his head in a crib
and he murmurs an equalized prayer
urgent tin tin, urgent tintinnabuli.
The final fright
throws out the spoo
with tongue and all.
Nothing left to say.
|Juan Kruz Igerabide Sarasola was born in Aduna, Gipuzkoa, the Basque Country, in 1956, where he lives. He was a primary and secondary school teacher and now he teaches Basque Filology in the university of the Basque Country. Essayist, novelist and poet, he has published the following bokk of poems Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, hoja verde, Atenea, 2002, bilingual edition; Mailu isila, Alberdania, 2002, and the spanish edition Martillo silencioso, Atenea, 2003, bilingual edition and Aienatze-marra / Línea de fugacidad, bilingual edition, Atenea, 2009.
| Translation: Rosa Isabel Mengual
(En l’honneur d'Arvo Pärt)
Poésie est l'art 'introduire
la mer dans un verre (Italo Calvino).
Mais non. Poésie est l'art d'extraire
la mer d'un verre... vide.
Avalanche pourprée dans le bleu courbé
absent de neige vierge,
aucun cygne ne t'atteint
cou allongé
corde de harpe
sur le point de se casser.
Ce sont d'amers citrons
que mordront
les amants du mirage
à la peau dorée,
car c'est la mort le baiser
que boivent les lèvres avides
Le café est très noir
l'amant avale la petite cuillère,
tousse, ça sonne les clochettes,
met la tête dans un râtelier
et murmure une prière equalizée
urgents tin tin urgents tintinnabuli.
Le sursaut final
fait sauter la cuillère
avec langue et tout.
Il n'y a plus rien à dire.
|Juan Kruz Igerabide Sarasola est né à Aduna, Pays Basque, en 1956, et il y réside actuellement. Pendant plusieurs années il a été professeur de primaire et de secondaire et dès nos jours il est professeur de l'Université du Pays Basque, dans la spécialisation de Philologie Basque. Essayiste, romancier et poète, il a publié les livres de poèmes Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, hoja verde, Atenea, 2002, édition bilingue; Mailu isila, Alberdania, 2002, et la version espagnole Martillo silencioso, Atenea, 2003, en édition bilingue et Aienatze-marra / Línea de fugacidad, en édition bilingue, Atenea, 2009.
| Traduction: Amparo Salvador Alcober
[Gaspar Jaén i Urban] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer