Vasco Gato
[Els gossos dormen amb delicadesa
Los perros duermen delicadamente
Les chiens dorment très délicatement
Embrulho-me no silêncio da tua
chegada. O espelho turvo
do teu nome acelera em mim
a evidência deste corpo em
que persisto.
Fazes-me espesso, orgânico,
compacto em torno do absurdo forte
de nos imaginar reciprocamente
despenhados.
Pois sinto que caminho já no ar,
cada passo mais distante,
à espera da tua levitação, que me entendas
a um palmo do peito, enfim caídos
por consequência da rendição.
Entre nós e o mundo há
quinhentos metros
de grito.
Os cães dormem finissimamente. Vejo-os resumidos em torno do chão, peneirando serenos as dunas do sono. Já eu, reproduzo a insónia de uma forma quase fabril: de hora em hora, de noite em noite. É a metalurgia de algo que não funde, eu e a fornalha das minhas burlas, dos meus prejuízos. Entendo que cada homem, superando o receio da excomunhão, devolverá o seu corpo à indiscrição. Corpo no mundo como rusga. Revirar tudo, farejar como os cães a flor absurda do prazer.
Vasco Gato nasceu em 1978. Reside em Lisboa onde trabalha como tradutor. Obras publicadas: Um Mover de Mão (2000), Imo (2003), Lúcifer (2003), A Prisão e Paixão de Egon Schiele (2005), 47 (2005) e Omertà (2007).
M’embolique en el silenci de la teua
arribada. L’espill tèrbol
del teu nom accelera en mi
l’evidència d’aquest cos en
el qual perdure.
Em fas espés, orgànic,
compacte al voltant del fort absurd
d’imaginar-nos recíprocament
estimbats.
Aleshores sent que camine per l’aire,
cada passa més distant,
a l’espera de la teua levitació, que em sentes
a un pam del pit, per fi caiguts
a causa de la rendició.
Entre nosaltres i el món hi ha
cinc-cents metres
de crit.
Els gossos dormen amb delicadesa. Els veig concentrats al voltant del terra, tamisant serens les dunes de la son. Per la meua part, reproduesc ara l’insomni d’una forma quasi fabril: d’hora en hora, de nit en nit. És la metal·lúrgia d’alguna cosa que no es fon, jo i la fornal de les meues burles, dels meus prejudicis. Entenc que cada home, superant el recel de l’excomunió, tornarà el seu cos a la indiscreció. Cos en el món com una batuda. Regirar-ho tot, ensumar com els gossos la flor absurda del plaer.
Vasco Gato va nàixer el 1978. Resideix a Lisboa on treballa com a traductor. Ha publicat Um Mover de Mão (2000), Imo (2003), Lúcifer (2003), A Prisão e Paixão de Egon Schiele (2005), 47 (2005) i Omertà (2007).
[Traducció de Joan Navarro
Me envuelvo en el silencio de tu
llegada. El espejo turbio
de tu nombre acelera en mí
la evidencia de este cuerpo en
que perduro.
Me haces espeso, orgánico,
compacto alrededor del fuerte absurdo
de imaginarnos recíprocamente
derrumbados.
Pues siento que camino por el aire,
cada paso más distante,
a la espera de tu levitación, que me percibas
a un palmo del pecho, por fin caídos
a causa de la rendición.
Entre nosotros y el mundo hay
quinientos metros
de grito.
Los perros duermen delicadamente. Los veo concentrados alrededor del suelo, tamizando serenos las dunas del sueño. Por mi parte, reproduzco el insomnio de una manera casi fabril: de hora en hora, de noche en noche. Es la metalurgia de algo que no se funde, yo y el horno de mis burlas, de mis prejuicios. Entiendo que los hombres, superando el recelo de la excomunión, devolverán su cuerpo a la indiscreción. Cuerpo en el mundo como redada. Revolverlo todo, olisquear como los perros la flor absurda del placer.
Vasco Gato nació en 1978. Reside en Lisboa donde trabaja como traductor. Ha publicado Um Mover de Mão (2000), Imo (2003), Lúcifer (2003), A Prisão e Paixão de Egon Schiele (2005), 47 (2005) y Omertà (2007).
[Traducció de Joan Navarro
I wrap myself in the silence of your
arrival. The cloudy mirror
of your name accelerates within me
the evidence of this body in
which I persist.
You make me thick, organic,
compact around the stark nonsense
of imagining us in a reciprocal
crash.
For I feel I already walk on air,
each step farther,
waiting for your levitation, may you understand me
an inch from the chest, fallen at last
in consequence of a surrender.
Between us and the world there are
five hundred metres
of shouting.
Dogs slumber most thinly. I see them summed up around the floor, quietly sifting the dunes of sleep. I in turn reproduce insomnia in an almost mechanical way: from hour to hour, night after night. It is the metallurgy of something unmeltable, me and the furnace of my frauds, of my losses. I perceive that each man, overcoming the fear of excommunication, shall return his body to indiscretion. Body in the world like a raid. Turning everything upside down, sniffing like a dog for the absurd flower of pleasure.
Vasco Gato was born in 1978. He lives in Lisbon where he works as a translator. Published books: A Hand Moving (2000), Inmost (2003), Lucifer (2003), The Imprisonment and Passion of Egon Schiele (2005), 47 (2005) and Omertà (2007).
[Traducció de Vasco Gato
Mon esprit s’embrouille dans le silence de ta
venue. Le miroir flou
de ton nom accélère en moi
l’évidence de ce corps dans
lequel je persiste.
Tu me rends épais, organique,
compact autour de cette forte absurdité
de nous imaginer réciproquement
précipités.
Puis je sens que je marche déjà dans l’air,
chaque pas plus distant,
dans l’attente de ta lévitation, que tu perçois
à une paume de la poitrine, enfin tombés
en conséquence de la reddition.
Entre nous et le monde il y a
cinq cent mètres
de cri.
Les chiens dorment très délicatement. Je les vois concentrés autour du terrain, planants sereins aux dunes du sommeil. Déjà moi, je reproduis l’insomnie d’une manière presque industrielle ; d’heure en heure, de nuit en nuit. C’est la métallurgie de quelque chose qui ne fond pas, moi et la fournaise de mes dérisions, de mes préventions. J’entends que chaque homme, dépassant la crainte de l’excommunication, fera retour de son corps à l’indiscrétion. Corps dans le monde comme une rafle. Tout retourner, renifler comme les chiens la fleur absurde du plaisir.
Vasco Gato est né en 1978.Il réside à Lisbonne et y travaille comme traducteur. Œuvres publiées : Um Mover de Mão (2000), Imo (2003), Lúcifer (2003), A Prisão e Paixão de Egon Schiele (2005), 47 (2005) et Omertà (2007).
[Traducció de Luc Roy
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |