Best-Seller 

Um dia entre dois dias. Irreal.

O relógio na cadeira

marca silenciosamente 88:88

O medo em gozo lambe algum ponto

de minha coluna vertebral

As janelas fechadas,

gritos assombram a sala

(no centro da mesa uma flor arqueja)

A madrugada respira ameaça junto à janela

Conforto-me com a companhia dos dedos brancos

tateando

o espaço

entre a porta e o chão

Posso distinguir cinco à sombra de minha geladeira

E quantos mais à sombra do sofá

(publicado na revista Inimigo Rumor n° 16)

[Fabiana Farias]

Best-Seller

Un dia entre dos dies. Irreal.

El rellotge damunt la cadira

marca silenciosament 88:88

La por gaudint llepa algun punt

de la meua columna vertebral

Les finestres tancades,

crits espanten la sala

(al centre de la taula una flor panteixa)

L'alba respira amenaça vora la finestra

Em conhorte amb la companyia dels dits blancs

que palpen

l'espai

entre la porta i el terra

Puc distingir-ne cinc a l'empara del meu frigorífic

I uns quants més a l'empara del sofà

  [Publicat al núm. 16 de la revista brasilera Inimigo Rumor]

[Traducció de Joan Navarro]