O JAGUAR

eu sou o jaguar] à minha volta

               nuvens girando

eu sou o jaguar] à minha volta

               ar se expandindo

[Márcio-André, Intradoxos, Rio de Janeiro, 2007]

EL JAGUAR

jo sóc el jaguar] al meu voltant

                núvols girant

jo sóc el jaguar] al meu voltant

                 aire expandint-se  

[Traducció de Joan Navarro]