|
A l'horitzó,
el cocodril mossega el cèrvol fugisser,
l'estruç altiu colpeja la gasela
i el corb, de dol, escomet el pinçà,
mentre el linx llepa el crani de la vaca.
Molt més ençà,
el gran voltor mandrós ataca el xai
i el lleopard queixala la gran girafa gànguil.
En caure, la girafa esclafa el vell xacal,
i la hiena devora girafa i xacal, morts.
Aquí a mà dreta,
la foca insulta el guacamai llampant,
la serp, rica d'anells, escanya el porc senglar,
l'esparver s'abraona amb el gall d'or
i el gros rinoceront va esbudellant el tigre.
A primer terme,
les rates escabellen el lleó toca-son
i le peix espasa forada el llopàs.
Rere l'abella baveja l'ós llépol
i la balena xucla mil crustacis.
Aquí a mà esquerra,
afuat, el tritó empaita el cap-gros,
el drac endrapa el bell cavall del príncep,
el colom negre mata el colom blanc
i l'ameba acorrala tot un bi de pitança.
Allà dellà,
el pop més gros entinta el bacallà
i el ruc marró estaborneix el pit-roig.
Els braços de l'actínia emboliquen el lluç
i l'elefant trepitja, rient, l'escarabat.
Δ
Cataluña
En el horizonte,
el cocodrilo muerde al ciervo fugitivo,
el avestruz altivo golpea la gacela
y el cuervo, de luto, embiste al pinzón,
mientras el lince lame el cráneo de la vaca.
Mucho más acá,
el buitre grande y vago ataca al cordero
y el leopardo hinca el diente a la jirafa grande y larguirucha.
Al caer, la jirafa aplasta al viejo chacal,
y la hiena devora jirafa y chacal, muertos.
Aquí a mano derecha,
la foca insulta al flamante guacamayo,
la serpiente, rica en anillos, estrangula al jabalí,
el gavilán se abalanza contra el urogallo
y el voluminoso rinoceronte va destripando al tigre.
En primer término,
las ratas despeinan al león amodorrado
y el pez espada agujerea al lobazo.
Detrás la abeja babea al oso goloso
y la ballena sorbe mil crustáceos.
Aquí a mano izquierda,
espoleado, el tritón persigue al renacuajo,
el dragón se jala al hermoso caballo del príncipe,
la paloma negra mata a la paloma blanca
y la ameba acorrala una brizna entera de pitanza.
Allá más allá,
el pulpo más gordo entinta al bacalao
y el asno marrón le atiza al petirrojo.
Los brazos de la actinia envuelven a la merluza
y el elefante, riendo, pisa al escarabajo.
[Traducció de Josep Elias]
[Miquel Desclot et alt. Chile en el
corazón / Xile al cor / Chile no corazon / Txile bihotzean - Homenaje a
Pablo Neruda Edicions 62 Barcelona 1975]
Δ
|
|