labian

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

[Piet Labian]

Houdt de tijger!
[¡Detened al tigre!]

Houdt de tijger!

Houdt de tijger,
houdt de tijger!

Hij is ontsnapt,
hij is
ontsnapt.

Hij is gevaarlijk,
gevaarlijk voor kip en konijn.

Houdt de tijger,
houdt de tijger!

Hij is gevaarlijk,
gevaarlijk voor de mens,
gevaarlijk voor iedereen.

En hij loopt door stad en stee.

Houdt de tijger,
houdt de tijger!

Hij is ontsnapt
en loopt door stad en stee.

  Δ

¡Detened al tigre!

¡Detened al tigre,
Detened al tigre!

Se ha escapado,
se ha
escapado. 

Es peligroso,
peligroso para los pollos y los conejos. 

¡Detened al tigre,
Detened al tigre!

 Es peligroso,
peligroso para las personas
peligroso para todo el mundo.

 Y recorre las ciudades y el campo.

¡Detened al tigre,
Detened al tigre!

Ha escapado
y recorre las ciudades y el campo.

[Traducció del neerlandès de Manuel Hamerlinck Grau]

Δ