En esta tierra antigua,
¿Cuál señal queda
De Sun Chüan, el rey valiente del reino Wu?
Torres y pabellones donde las mujeres bailaban y cantaban,
Su gloria es
Barrida por viento y lluvia.
La luz sesgada del sol baja en la hierba y los árboles,
Callejones pequeños, los barrios del pueblo humilde,
Sin embargo dicen que aquí vivió el rey Liu Yu.
Pienso de los días pasados
Cuando con lanza dorada y corcel acorazado atacó él,
Como un tigre a deglutir mil millas del territorio.

En los días de Yüan-chia, preparaciones apresuradas fueron hechas
Para marchar a las montañas de Lang-chü-shü,
Y el ejército de Liu fue derrotado por el norte.
Cuarenta y tres años han pasado,
Mirando al norte, recuerdo
El fuego de los faros que brillaba en el camino a Yang-chou.
Estas memorias son penosas
De las cornejas sagradas entre los tambores santos
En el templo del rey tártaro.
Quién preguntará viejo general Lian Po,
¿Si ya puede tomar una comida enorme?

                                                                              [Hsin Ch'i-chi]