[Paul Celan]
Nachmittag mit zirkus
und Zitadelle
[Mediodia con circo y ciudadela]
[Pomeriggio con circo e cittadella]
[Middag met circus en citadel]
[Afternoon
Of Circus And Citadel]
Im Blutdschungel
[En la jungla]
[Na selva]
Nachmitag mit Zirkus und
Zitadelle
In
Brest, vor den Flammenringen,
im Zelt, wo der Tiger sprang,
da hört ich dich, Endlichkeit, singen,
da sah ich dich, Mandelstamm.
DerHimmel hing über
der Reede,
die Möwe hing über dem Kran.
Das Endliche sang, das Stete,
-
du, Kanonenboot, heißt
"Baobab"-.
Ich grüßte die Trikolore
mit cincm russischen Wort -
Verloren war Unverloren,
das Herz ein befestigter Ort.
[Die Niemandsrose]
Mediodía con circo y ciudadela
En
Brest ante los anillos en llamas,
en la carpa que al tigre vio saltar,
allí te oí, finitud, que cantabas,
allí te vi, Mandelstamm.
Sobre
la rada el cielo colgante,
la gaviota sobre la grua vino
a estar.
Lo infinito cantaba, lo constante,-
tú, cañonera, te llamas «Baobab».
Saludé a la tricolor
con una rusa palabra -
Lo perdido no se perdió,
el corazón, fuerte plaza.
[Traducción
de José Luis Reina Palazón]
Pomeriggio con circo e cittadella
A
Brest, davanti ai cerchi di
fuoco,
nella tenda, in cui la
tigre saltava,
là ti ho sentito, finitezza, cantare,
là ti ho visto, Mandel'štam.
Il cielo si librava sopra la rada,
sopra la gru si librava il gabbiano.
Il finito cantava, il perenne, -
e tu, cannoniera, il tuo nome è "Baobab".
Io ho salutato il tricolore
con una parola russa -
il Perduto era Non-perduto,
il cuore, un luogo fortificato.
[Traduzione d'Antonello Pia]
Middag met circus en citadel
In Brest, waar de tijgers sprongen
in die tent, door ringen in vlam,hoorde ik jou, eindigheid, zingen,
en zag ik jou, Mandelstam.