August Strindberg
Lucia Pietrelli
Cade
la prima foglia
sul tuo corpo nudo
disteso.
L’umore acqueo dell’impotenza:
chi ti guarda?
Cade
un’altra foglia
sul tuo corpo muto
abbandonato.
Non ti rieducheranno:
non nella distanza
tra occhio e dolore,
non nella differenza
tra orfano e bastardo.
Cadono le foglie
sul tuo corpo esanime
che ci apparteneva.
Lo sguardo succhia il vanto del pensiero:
quell’ultima volontà
metallica
di riposare in pace.
L’esperimento dello strabismo:
quella temporalità lenta
che ci fa d’un osso
uno scheletro.
Tace il vetro della teca:
mi guardo.
Lucia Pietrelli, Italia, 1984. Scrive prosa e poesia in italiano, spagnolo e catalano. Ha pubblicato i libri di poesie Fúria (Ed. Documenta Balear, La Cantàrida, 2010), Violacions (Premio Bernat Vidal i Tomàs 2011, Ed. Moll, 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) e a breve pubblicherà Esquelet, opera vincitrice del premio Recvll de poesia 2012. Ha partecipato a varie antologie di poesie e racconti nei Paesi Catalani e in Italia. Ha recitato i suoi testi a Catalogna e all'estero. Fa parte del collettivo poetico Pèl Capell. Ha tradotto diversi poeti dal catalano all’italiano e dall’italiano al catalano. Con Jaume C. Pons Alorda e Pau Vadell i Vallbona ha tradotto Blues en Setze di Stefano Benni (Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
Cau
la primera fulla
sobre el teu cos nu
tombat.
L’humor vitri de la impotència:
qui et mira?
Cau
una altra fulla
sobre el teu cos mut
abandonat.
No tornaran a educar-te:
no en la distància
entre ull i dolor,
no en la diferència
entre orfe i bastard.
Cauen les fulles
sobre el teu cos exànime
que ens pertanyia.
La mirada xucla l’orgull del pensament:
aquella darrera voluntat
metàl·lica
de descansar en pau.
L’experiment de l’estrabisme:
aquella temporalitat lenta
que ens fa d’un os
un esquelet.
Calla el vidre de la teca:
em miro.
Lucia Pietrelli (Itàlia, 1984). Escriu prosa i poesia en italià, català i castellà. Ha publicat els poemaris Fúria (Ed. Documenta Balear, La Cantàrida, 2010), Violacions (Premi Bernat Vidal i Tomàs 2011, Ed. Moll 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) i aviat publicarà Esquelet, obra guanyadora del Premi Recvll de Poesia 2012. Ha participat en antologies de poemes i de contes als Països Catalans i a Itàlia. Ha fet de rapsoda a Catalunya i a l’estranger. És part del col·lectiu poètic Pèl Capell. Ha traduït poetes del català a l’italià i de l’italià al català. Amb Jaume C. Pons Alorda i Pau Vadell i Vallbona ha traduït Blues en Setze de Stefano Benni (Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
|Traducció: Lucia Pietrelli
The first
leaf is falling
over your naked, arched
body.
The vitreous humour of the impotence:
who's looking at you?
Another
leaf is falling
over your mute, left
body.
You won't be taught again:
not from such distance
between eye and pain,
not from such difference
between orphan and bastard.
The leaves are falling
over your exhausted body
that belonged to us.
The look sucks the pride of the thought:
that last metallic
will
to rest in peace.
The experiment of strabismus:
that loitering temporality
that for us becomes a bone
a skeleton.
The theca glass shuts up:
I look at myself.
Lucia Pietrelli (Italy, 1984). She writes prose and poetry in Italian, Catalan and Spanish. She has published the poetry books Fúria (Ed. Documenta Balear, La Cantàrida, 2010), Violacions (Bernat Vidal i Tomàs Poetry Prize, Ed. Moll, 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) and soon we will be capable of enjoying Esquelet, which deserved the Recull Poetry Prize 2012. Her work has appeared in different poem and tale anthologies in the Catalan Speaking Countries and in Italy. She has recited in Catalonia and abroad. She belongs to the poetic collective Pèl Capell and has translated poets from Catalan to Italian and from Italian to Catalan. She has translated, together with Jaume C. Pons Alorda and Pau Vadell i Vallbona, Blues en setze by Stefano Benni (Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
|Translation: Arthur Rippendorf and Jaume C. Pons Alorda
Uno
Cae
la primera hoja
sobre tu cuerpo desnudo
tumbado.
El humor vítreo de la impotencia:
quién te mira?
Cae
una hoja más
sobre tu cuerpo mudo
abandonado.
No volverán a educarte:
no en la distancia
entre ojo y dolor,
no en la diferencia
entre huérfano y bastardo.
Caen las hojas
sobre tu cuerpo exánime
que nos pertenecía.
La mirada chupa el orgullo del pensamiento:
esa última voluntad
metálica
de descansar en paz.
El experimento del estrabismo:
esa temporalidad lenta
que nos hace de un hueso
un esqueleto.
Calla el cristal de la teca:
me miro.
Lucia Pietrelli, Italia, 1984.Escribe prosa y poesía en italiano, catalán y castellano. Ha publicado los poemarios Fúria (Ed. Documenta Balear, La Cantàrida, 2010), Violacions (Premio Bernat Vidal i Tomàs 2011, Ed. Moll, 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) y pronto publicará Esquelet, obra ganadora del Premio Recvll de poesía 2012. Ha participado en antologías de poemas y de cuentos en los Países Catalanes y en Italia. Ha actuado como rapsoda en Cataluña y en el extranjero. Es parte del colectivo poético Pèl Capell. Ha traducido poetas del catalán al italiano y del italiano al catalán. Con Jaume C. Pons Alorda y Pau Vadell i Vallbona ha traducido Blues en Setze de Stefano Benni (Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
|Traducción: Lucia Pietrelli
Cai
a primeira folha
sobre teu corpo nu
tombado.
O humor vítreo da impotência:
quem te olha?
Cai
uma outra folha
sobre teu corpo mudo
abandonado.
Não voltarão a te educar:
não à distância
entre olho e dor,
não na diferença
entre órfão e bastardo.
Caem as folhas
sobre teu corpo exânime
que nos pertencia.
O olhar sorve o orgulho do pensamento:
aquela última vontade
metálica
de descansar em paz.
O experimento do estrabismo:
aquela temporalidade lenta
que nos torna osso,
esqueleto.
No vidro mudo do relicário
olho-me.
Lucia Pietrelli (Itália, 1984) escreve prosa e poesia em italiano, espanhol e catalão. Publicou os poemários Fúria (Ed. Documenta Balear, The Cantàrida, 2010), Violações (Prêmio Bernard Vidal e Thomas Award 2011, Ed. Moll 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) e tem no prelo Esqueleto, que ganhou o Prêmio Recvll de poesia de 2012. Participou de antologias de poemas e contos nos países catalães e na Itália. Fez recitais na Catalunha e no exterior. Faz parte do Coletivo Poético Pèl Capell. Tem traduzido poetas catalães para o italiano e poetas italianos para o Catalão. Com Jaume C. Pons e Pau Alorda Vallbona Vadell traduziu Blues en Setze, de Stefano Benni (Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
|Tradução: Vanderley M Mendonça
Un
Tombe
la première feuille
sur ton corps nu
allongé.
L'humeur aqueuse de l'impuissance :
qui te regarde ?
Tombe
une autre feuille
sur ton corps muet
abandonné.
Ils ne te rééduqueront pas :
pas dans la distance
entre œil et douleur,
pas dans la différence
entre orphelin et bâtard.
Tombent les feuilles
sur ton corps inerte
qui nous appartenait.
Le regard aspire
l’orgueil de la pensée:
cette dernière volonté
métallique
de reposer en paix.
L'expérience du strabisme :
cette temporalité lente
qui nous fait d’un os
un squelette.
Le verre de la châsse se tait :
je me regarde.
Lucia Pietrelli (Italie, 1984). Elle écrit de la prose et de la poésie en italien, catalan et espagnol. Elle est l'auteure des recueils Fúria (Ed. Documenta Balear, La Cantàrida, 2010), Violacions (Prix Bernat Vidal i Tomàs 2011, Ed. Moll 2011), Vertical (Raffaelli Editore, 2011) et elle va publier prochainement Esquelet, Prix Recvll de Poesia 2012. Elle a participé à des anthologies de poèmes et de nouvelles dans les Pays Catalans et en Italie. Elle a été interprète de poésie en Catalogne et à l’étranger. Elle participe au groupe poétique Pèl Capell. Elle a traduit des poètes du catalan a l’italien et de l’italien au catalan. Elle a notamment traduit, en collaboration avec Jaume C. Pons Alorda et Pau Vadell i Vallbona, Blues in sedici de Stefano Benni (Blues en Setze, Ed. Lleonard Muntaner, 2011).
|Traduction: Anne Bats
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |