[Núvols i mur. València, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Lígia Dabul⌡
Um jardim. Tanques
cheios no centro. Flores
amarelas florescendo até
a morte. Truques também
nas foliáceas perfeitas
que periantos engolem.
Os seios sugeridos nas
pontas das pétalas, nas
palavras soltas com os
nomes, amadurecidas,
adoçam o outono
dessas linhas enquanto
no set escurece. A noite
persegue estrelas com
desejo e fúria: astros
acesos, estilhaços de tudo
como pólen, a flor preta
quase toda aberta para mim.
|Lígia Dabul vive no Rio de Janeiro (Brasil), onde nasceu em 1959. Tem poemas publicados em antologias, revistas e jornais literários, impressos e virtuais, do Brasil e de outros países. Publicou em 2005 o livro Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) e em 2010 a plaquete Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) e o livro Nave (São Paulo, Lumme). É antropóloga, professora e pesquisadora da Universidade Federal Fluminense, onde coordena o Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte e faz pesquisas em antropologia e sociologia da arte. Tem diversos trabalhos publicados nessa área.
Un jardí. Estanys
plens al centre. Flors
grogues florint fins
la mort. Trucs també
en les foliàcies perfectes
que engoleixen periants.
Les sines suggerides en les
puntes dels pètals, en les
paraules soltes amb els
noms, madurades,
endolceixen la tardor
d’aqueixes línies mentre
es fa fosc al plató. La nit
persegueix estrelles amb
desig i fúria: astres
encesos, fragments de tot
com pol·len, la flor negra
quasi tota oberta per a mi.
|Lígia Dabul viu a Rio de Janeiro, Brasil, on va nàixer el 1959. Ha publicat poemes en antologies, revistes i gasetes literàries, impreses i virtuals, del Brasil i d’altres països. Publicà el 2005 el llibre Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) i el 2010 Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) i el llibre Nave (São Paulo, Lumme). És antropòloga, professora i investigadora de la Universitat Federal Fluminense, on coordina el Nucli d’Estudis Ciutadania, Treball i Art i fa investigacions en antropologia i sociologia de l’art. Ha publicat diversos treballs en aquest camp.
| Traducció: Joan Navarro
Nocturno
Un jardín. Estanques
llenos en el centro. Flores
amarillas floreciendo hasta
la muerte. Trucos también
en las foliáceas perfectas
que engullen periantos.
Los senos sugeridos en las
puntas de los pétalos, en las
palabras sueltas con los
nombres, maduradas,
endulzan el otoño
de aquellas líneas mientras
oscurece en el plató. La noche
persigue estrellas con
deseo y furia: astros
encendidos, fragmentos de todo
como polen, la flor negra
abierta casi del todo para mi.
|Lígia Dabul vive en Rio de Janeiro, Brasil, donde nació en 1959. Ha publicado poemas en antologías, revistas y gacetas literarias, impresas y virtuales, del Brasil y de otros países. Publicó en 2005 el libro Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) y en 2010 Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial), y el libro Nave (São Paulo, Lumme). Es antropóloga, profesora e investigadora de la Universidad Federal Fluminense, donde coordina el Núcleo de Estudios Ciudadanía, Trabajo y Arte y hace investigaciones en antropología y sociología del arte. Ha publicado diversos trabajos en este campo.
| Traducción: Joan Navarro
A garden. Full
tanks in the centre. Yellow
flowers blooming to
death. There are tricks also
on the perfect leaflike
that perianths swallow.
Breasts suggested on the
petals’ ends, on the
words freed with the
names, matured,
they sweeten the autumn
of these lines while
on the stage it gets dark. Night
chases stars with
desire and fury: lit
stars, splinters of everything
like pollen, the black flower
nearly completely open for me.
|Lígia Dabul was born in Rio de Janeiro (Brazil) in 1959 and still lives there. She has published poems in anthologies, magazines and in printed and digital literary publications from Brazil and other countries. She published the book Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) in 2005, the plaquette Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) and the book Nave (São Paulo, Lumme) in 2010. She is an anthropologist, a teacher and a researcher at the Universidade Federal Fluminense, where she coordinates the Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte and has conducted researches on anthropology and sociology of art. She has different works published on those subjects.
| Translation: Helena Almeida e Carlos del Río
Nocturne
Un jardin. Des vasques
pleines dans le centre. Des fleurs
jaunes florissant jusqu’à
la mort. Des trucs aussi
dans les foliacées parfaites
qui avalent des périanthes.
Les seins suggérés sur
les pointes des pétales, dans les
mots isolés avec les noms, mûries,
adoucissent l’automne
de ces lignes-là tandis
qu’il fait noir sur le plateau. La nuit
poursuit des étoiles avec
désir et fureur : des astres
allumés, des fragments de tout
comme du pollen, la fleur noire
ouverte presque entièrement pour moi
|Ligia Dabul vit à Rio de Janeiro, Brésil, où elle est née en 1959. Elle a publié des poèmes dans des anthologies, des revues et des gazettes littéraires si bien imprimés que virtuels, au Brésil et dans d'autres pays. Elle a publié en 2005 le livre Som (Río de Janeiro, Editora Bem-Te Vi) et en 2010 Algo do Gênero (Sâo Paulo, Arqueria Editorial), et le livre Nave (Sâo Paulo. Lumme). Elle est anthropologue, professeur et chercheuse de l'Universidade Federal Fluminense, où elle coordonne le Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte et où elle fait des recherches en anthropologie et sociologie de l'art. Elle a publié quelques travaux dans ce domaine.
| Traduction: Adela Gato
[Claudio Daniel] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer