[Foscant, Neues Museum. Berlín, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Kim Doré⌡
Des poumons ça se touche
prends-les roses ou noirs
et mauves plutôt que ta lèvre
entre les dents prends-moi
de l’amour bégayé d’un trait
peau du cou mâchouillée bleue
mélangée à l’odeur de la fièvre
mon humeur à la seconde
souris roses et noires
et mauves par tous les trous
puis les mots percés gris
ingénus sous les ponts
j’ai mal au cœur toute nue
dans le crin et l’écharde
l’argent ou la pluie vas-y
avale en une fois la valeur
et tout ça pour la couleur et l’eau
amassées sous les ponts nos vestiges
dans le bruit et en jouir
à téter le bout du monde.
Dehors ça ne sent rien
ça sent l’air étirée par la fenêtre
j’ai l’odeur des eaux vertes
et de la peur un centre capricieux
la chaleur du ciel inversé
par la mer je fais exprès
dans ce corps-là énorme
puis immiscée amour et destinées
vomies par le bec des oiseaux à l’automne
de la nourriture à l’envers mal
au cœur mais belle à répétition
toute nue enfoncée dans la gorge
et la lueur des rapaces coincée
entre une vitre et les faux bûchers
comme la vermine ahurie par la pluie
puis chassée par les volailles.
Des formes au lieu du fil dans la bouche
misères tendues et cils trop longs trop longtemps
pour pleurer les amours qui s’approchent sont mortes
à l’avance je te touche avec les doigts pour vomir
marcher fuir marquer les sources puis forcer la structure
penchée je pense ne me regarde pas fuir
c’est seulement mon corps envolé
avec des chevaux fous libérés par erreur je suis penchée!
Ça sent moi accouchée l’autre vidange
et mon gâchis une échelle des couleurs
à l’huile vers le début contre la saison
nos classiques filles nues bègues ou muettes
blanches et rouges et grises essentiellement plantées
entre les mythes à muer vers le large chassées
avec l’idole et sa peau de dieu secondaire
vautré dans l’image ce soir penchée je vois
et je respire comme s’il s’agissait du premier jour
du reste de ma vie pliée dans mon amour
à nourrir à vomir mon guide des petites bêtes cassantes
maladresses et visions ravalées tiédeur nerveuse
et force dans le mauvais angle.
J’appelle cela survivre et faire semblant le nécessaire
enfin malade je ressuscite d’abord les derniers
à m’avoir prise un ordre alphabétique du corps
ses pensionnaires dehors les pièces
une à une les doigts pour la musique
et ceux de la détresse entre les scènes
et leur trou noir des tresses pendues
aux arbres les plus croches en gros
et en couleurs l’index et le cœur
puis nue encore à traîner la peau lourde
des immenses filles maigres
parmi les nerfs qui regardent
squelettes noirs aériens
qui jurent penchés de ne plus.
Ça sent fléchir yeux rouges
à la sortie des autres
ou l’infection publique
embrasse et regarde-moi plier
mauve orbite rayée de bord en bord
sans le moindre bourreau
c’est ma version des parasites
j’aime penchée et ça me brise
habitée noire et lourde
avec des ornements rose et bleue
pliée belle parmi les ficelles
et les tirelires fracassées.
Laisse-moi sortir c’est une autre
et ça mange ça respire
embrasse-moi blanche
maquille-nous avec l’or
des filles laides
le ciel est parfait.
|Née à Montréal en 1979, Kim Doré a complété des études
de maîtrise en littérature à l'université du Québec à Montréal, où elle
s'est intéressée aux rapports entre la science et la littérature. Elle est
l'auteure de trois livres de poésie : La Dérive des Méduses (1998),
Le rayonnement des corps noirs (Prix Émile-Nelligan 2004) et
Maniérisme le diable (2008). Elle est la cofondatrice des éditions
Poètes de brousse, consacrées à la poésie et à l'essai depuis 2004.
Los pulmones son para tocarlos
tómalos rosas y negros
y malvas más tu labio
entre los dientes tómame
amor tartamudeado de un trago
piel del cuello mordisqueada azul
mezclada al hedor de la fiebre
mi humor al segundo
ratoncitos rosas y negros
y malvas por cada uno de los huecos
luego las palabras atravesadas grises
ingenuas bajo puentes
y me da asco desnuda
en la crin y la astilla
dinero o lluvia adelante
trágate de una el valor
y todo esto por el color y por el agua
amontonados bajo los puentes nuestros vestigios
en el ruido y gozar
al mamar el extremo del mundo
Afuera no huele a nada
huele al aire estirada por la ventana
huelo yo a aguas verdes
a miedo un centro caprichoso
calor del cielo invertido
por la mar lo hago aposta
en aquel cuerpo enorme
y colada amor y destinos
vomitados por los picos de los pájaros en otoño
alimentos al revés asco
pero linda la repetición
desnuda clavada en la garganta
el destello de rapaces atascado
entre un vidrio y los leños falsos
como alimañas asombradas por una tormenta
y luego ahuyentadas por aves de corral.
Formas en lugar de hilo en la boca
miserias tensas y pestañas demasiado estiradas demasiado tiempo
para llorar los amores que llegan han muerto
de antemano te toco con los dedos para vomitar
caminar huir marcar las fuentes y forzar la estructura
agachada pienso ¡no me mires huir
solo es mi cuerpo en vuelo
con locos caballos soltados por error estoy agachada!
Huele a mí dada a luz este otro drenaje
y mi embrollo una gama de colores
al óleo hacia el principio contra la temporada
nuestras clásicas muchachas mudas y tartamudas al desnudo
blancas y rojas y grises esencialmente plantadas
entre los mitos por mutar en alta mar perseguidas
con el ídolo y su piel de dios secundario
tendido en la imagen esta tarde agachada veo
y respiro como si fuese el primer día
del resto de mi vida plegada en mi amor
alimentando vomitando mi guía de los animalitos frágiles
torpezas y visiones rumiadas tibieza nerviosa
y fuerza con el mal ángulo.
A esto lo llamo sobrevivir y fingir lo necesario
al fin enferma resucito primero los últimos
que me tomaron el orden alfabético del cuerpo
sus inquilinos fuera las piezas
una a una los dedos para la música
y aquellos de la angustia entre escenas
y su agujero negro trenzas colgadas
de los árboles más torcidos agrandados
y en color el índice y el corazón
y desnuda arrastrando todavía la piel pesada
flaquitas inmensas
entre los nervios que miran
negros esqueletos aéreos
que juran agachados que nunca.
Huele a doblarse ojos rojos
a la salida de los demás
o a la infección pública
besa y mírame doblarme
órbita malva rayada de par en par
sin el menor verdugo
es mi versión de los parásitos
amo agachada y me parte
habitada negra y pesada
con ornamentos rosa y azul
doblada linda entre los hilos
y las huchas quebradas.
Déjame salir es otra que yo
también come y respira
bésame blanca
maquíllanos con el oro
de feas doncellas
el cielo es perfecto.
|Kim Doré, Montreal, 1979. Es doctora en literatura por la universidad de Québec en Montreal, donde se interesó por las relaciones entre la ciencia y la literatura. Es autora de tres libros de poesía: La Dérive des Méduses (1998), Le rayonnement des corps noirs (Premio Émile-Nelligan 2004) et Maniérisme le diable (2008). Es cofundadora de la editorial Poètes de brousse, dedicada a la poesía y al ensayo desde el año 2004.
| Traducción: Frans Ben Callado
Els pulmons es toquen
pren-los rosa o negres
i malva més que el teu llavi
entre les dents pren-me
amor quequejat d’una tirada
pell del coll rosegada blava
mesclada a l’olor de la febre
el meu humor al segon
ratolins rosa i negres
i malva per tots els forats
després els mots foradats grisos
sota els ponts
tinc nàusea tota nua
dins del crin i l’estella
l’argent o la pluja vés
empassa’t d’un cop el valor
i tot això pel color i l’aigua
amassats sota els ponts els nostres vestigis
dins el soroll i gaudir-ne
en mamar la punta del món.
Fora no fa olor de res
fa olor d’aire estirada per la finestra
tinc l’olor de les aigües verdes
i de la por un centre capriciós
la calor del cel invertit
per la mar ho faig a posta
dins d’aquest cos enorme
després ingerida amor i destins
vomitats pel bec dels ocells en la tardor
aliment a l’inrevés tinc
nàusea però bella de repetició
tota nua clavada en la gola
i la claror de les rapinyaires encallada
entre un vidre i les falses fogueres
com la mengia esverada per la pluja
després foragitada per l’aviram.
Formes en lloc del fil dins la boca
misèries tibants i pestanyes massa llargues massa temps
per plorar els amors que s’acosten estan morts
abans de tot et toque amb els dits per vomitar
caminar fugir marcar les fonts després forçar l’estructura
inclinada pense no em mires fugir
és només el meu cos que s’envola
amb cavalls folls alliberats per error estic inclinada!
Fa olor de mi parida l’altra hemorràgia
i la meua trencadissa una escala de colors
a l’oli cap a l’inici contra l’estació
les nostres clàssiques joves tartamudes o mudes nues
blanques i roges i grises essencialment plantades
entre els mites per mutar cap a alta mar foragitades
amb l’ídol i la seua pell de déu secundari
instal·lat dins la imatge aquest vespre inclinada veig
i respire com si es tractara del primer dia
de la resta de la meua vida plegada en el meu amor
alimentant vomitant el meu guia de les bestioles trencadisses
malapteses i visions empassades tebior nerviosa
i força en el angle fals.
Anomene això sobreviure i fingir el necessari
en fi malalta ressuscite primer els darrers
que em van prendre un ordre alfabètic del cos
els seus pensionistes fora les peces
una a una els dits per a la música
i els de la desolació entre les escenes
i el seu forat negre unes trenes penjades
dels arbres més enganxats a l’engròs
i en colors l’índex i el cor
després nua encara arrossegant la pell feixuga
d’immenses xiques flaques
entre els nervis que miren
esquelets negres aeris
que juren inclinats que mai més.
Fa olor de plegar ulls rojos
a l’eixida dels altres
o la infecció pública
abraça i mira plegar-me
malva òrbita ratllada de vora a vora
sense cap botxí
és la meua versió dels paràsits
estime inclinada i això em trenca
habitada negra i feixuga
amb ornaments rosa i blava
plegada bella entre els cordills
i les vidrioles destrossades.
Deixa’m eixir és una altra
i menja respira
abraça’m blanca
maquilla’ns amb l’or
de les xiques lletges
el cel és perfecte.
|Nascuda a Montreal en 1979, Kim Doré és doctora de literatura per la universitat del Quebec de Montreal, on es va interessar per les relacions entre la ciència i la literatura. És autora de tres llibres de poemes: La Dérive des Méduses (1998), Le rayonnement des corps noirs (Premi Émile-Nelligan 2004) i Maniérisme le diable (2008). És cofundadora de l’editorial Poètes de brousse, dedicada a la poesia i a l’assaig des de 2004.
| Traducció: Anna Montero
Lungs are for touching
take them pink and black
and mauve more than your lip
between the teeth take me
from love stammered in a dash
skin of neck nibbled blue
blended with feverish stench
my mood per second
mice pink and black
and mauve through every hole
then words pierced grey
naive under bridges
I am disgustedat my nudity
between horsehair and splinter
money or rain go ahead
swallow up the value all in one
and all hence for the color and the water
piled up under the bridges our relics
within the noise to enjoy
as if to suckle the end of the world.
Outside it smells of nothing
it smells of air stretched by the window
I smell of green waters
and of fright a capricious center
the heat of the sky inverted
by the sea I do it on purpose
inside that body enormous
then interfered love and destinies
vomited by the beaks of autumn birds
food upside down stomach
aches but beautiful again and again
pitch nakedwedged in the throat
and the glow of raptors trapped
between the glass pane and the fake logs
like vermin bewildered by the rain
then chased by poultry.
Shapes instead of thread in the mouth
tense hardships and eyelashes too long for too long
to weep the loves that are nigh are dead
in advance I touch you with the fingers for vomiting
walk flee mark the sources and force the structure
leaning I think don’t look at me fleeing
it’s only my body soaring
along with mad horses released by mistake I am leaning!
It smells like me after birth the other drain
and my mess a color scale
in oils near the start against the season
our classic nude girls mute or stuttering
white and red and grey essentially planted
between myths mutating seawardhunted
with the idol and his secondary god’s skin
wallowing in the image tonight leaning I see
and I breathe as if it were the first day
of the rest of my life folded up in my love
for nourishing and vomiting my guide of small brittle animals
clumsiness and debased visions nervous warmth
and strength with the wrong angle.
I call this survival and pretending enough
finally sick I start by resuscitating the last ones
to take an alphabetical order of my body
its’ residents outside the parts
one by one the fingers for music
and those for distress between the scenes
and their black hole braids hung
from the most crooked trees in big format
in color the index and middle finger
then again nude to heave the heavy skin
huge skinny girls
among the nerves that watch on
black aerial skeletons
that swear leaning not to.
It smells of bending red eyes
when others exit
or the public infection
kiss and watch me bend
mauve orbit striped edge to edge
without the slightest executioner
it’s my version of the parasites
when I love I lean and it breaks me
inhabited black and heavy
with pink and blue ornaments
bent beautiful among the threads
and the smashed piggy banks.
Let me out she is another
and she eats and breathes
kiss me white
for make-up use the gold
of ugly girls
the sky is perfect.
|Kim Doré was born in 1979 in Montréal (Québec).
She completed a master degree in literature at Université du Québec à
Montréal (UQÀM) - her research focusing on tides and relations in between
science and fiction. She is the author of tree poetry books : La Dérive des
Méduses (1998), Le rayonnement des corps noirs (Prix Émile-Nelligan 2004)
and Maniérisme le diable (2008), and the co-fondator of Montreal publishing
house Poètes de brousse, devoted to poetry and short essays since 2004
| Translation: Frans Ben Callado
Pulmões tocam-se
pegue-os rosas ou negros
e malvas mais que seu lábio
entre os dentes me tome
de amor gaguejado de um trago
pele do pescoço mastigada azul
misturada ao odor da febre
meu humor a cada segundo
camundongos rosas ou negros
e malvas por todos os buracos
depois as palavras cinzas perfuradas
ingênuas sob as pontes
estou enjoada toda nua
na crina e na farpa
o dinheiro ou chuva passa
devora de uma vez o valor
e tudo isso pela cor e pela água
acumulados sob a ponte nossos vestígios
no ruído e gozá-lo
a chupar a ponta do mundo.
Fora não cheira a nada
cheira a ar estendido pela janela
tenho o odor das águas verdes
e do medo o centro caprichoso
o calor do céu invertido
pelo mar faço intencionalmente
nesse corpo enorme
depois colocada amor e destinos
vomitados pelo bico dos pássaros no outono
alimento ao contrário náuseas
mas bela de repetição
toda nua cravada na garganta
e o brilho das rapaces encurraladas
entre um vidro e as falsas fogueiras
como parasitas aturdidos pela chuva
depois perseguidos por galinhas.
Formas em vez do fio na boca
misérias tensas e cílios muito longos há tempos
para chorar os amores que se aproximam estão mortos
antes toco você com os dedos para vomitar
andar fugir marcar as fontes depois forçar a estrutura
inclinada penso não me veja fugir
é apenas meu corpo que levanta voo
com os cavalos loucos libertos por engano estou pendida!
Cheira a mim parida o outro vazamento
e minha imundície uma escala de cores
à óleo rumo ao início contra a estação
nossas clássicas meninas nuas gagas ou mudas
brancas e vermelhas e cinzas essencialmente plantadas
entre os mitos à mudar rumo ao alto-mar caçadas
com seu ídolo e sua pele de deus secundário
espojado na imagem esta tarde inclinada eu vejo
e respiro como se se tratasse do primeiro dia
do resto de minha vida dobrada em meu amor
à alimentar à vomitar meu guia de bichinhos frágeis
falta de jeito e visões raspadas tepidez nervosa
e força no ângulo errado.
Chamo a isso sobreviver e fingir o necessário
enfim doente eu ressuscito primeiro os últimos
que me tomaram uma ordem alfabética do corpo
seus inquilinos fora dos cômodos
uma a uma os dedos para a música
e aqueles da angústia entre as cenas
e seu buraco negro de tranças suspensas
nas árvores mais tortas aos montes
e em cores o indicador e o coração
depois ainda nua arrastando a pele pesada
as imensas meninas magras
entre os nervos que olham
esqueletos negros aéreos
que juram inclinados nunca mais.
Cheira a dobrar olhos vermelhos
na saída dos outros
ou na infecção pública
abrace e me veja dobrar
órbita mauva riscada de borda a borda
sem o menor carrasco
é minha versão dos parasitas
eu amo inclinada e isso me rompe
habitada negra e pesada
com ornamentos rosa e azul
dobrada bela entre cordas
e mealheiros despedaçados.
Deixe-me sair é uma outra
e come respira
me abrace branca
nos maquie com ouro
das meninas feias
o céu é perfeito.
|Nascida em Montreal en 1979, Kim Doré é doutora em literatura pela Universidade do Quebec de Montreal, onde se interressou pelas relações entre a ciência e literatura. É autora de três livros de poemas: La Dérive des Méduses (1998), Le rayonnement des corps noirs (Prêmio Émile-Nelligan 2004) e Maniérisme le diable (2008). É cofundadora da editora Poètes de brousse, dedicada à poesia e ao ensaio desde 2004.
| Tradução: Elisa Andrade Buzzo
[Sissy Eiko] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer